Wednesday, July 27. 2011
quarantäne
die schwarzen vögel sind oft
groß und viel zu stark beleibt
und dennoch hoffen wir auf jenes
an-uns-angelehnt
was trotzdem uns erhält uns
trotz der schwärze weitertreibt
ist nur in nanomessbereichen
das was man ersehnt
der fuchs umarmt die erde
alles was uns dann noch bleibt
die haut hat vierzig tage auf ein
leben ausgedehnt
© 2011
groß und viel zu stark beleibt
und dennoch hoffen wir auf jenes
an-uns-angelehnt
was trotzdem uns erhält uns
trotz der schwärze weitertreibt
ist nur in nanomessbereichen
das was man ersehnt
der fuchs umarmt die erde
alles was uns dann noch bleibt
die haut hat vierzig tage auf ein
leben ausgedehnt
© 2011
Sunday, July 24. 2011
Mahmud Darwisch: Denk an andere
Wenn du dir dein Frühstück machst,
denk an andere;
vergiss nicht die Tauben zu füttern.
Wenn du dich für deine Kriege rüstest,
denk an andere;
vergiss nicht die, die Frieden wollen.
Wenn du dich deiner Wasserrechnung widmest,
denk an andere,
die nur von den Wolken gestillt werden.
Wenn du nach nach Hause zurückkehrst - zu dir nach Hause -
denk an andere,
vergiss nicht die Flüchtlinge in den Zelten.
Wenn du schlafen gehst und die Sterne zählst,
denk an andere
ohne Raum für Schlaf oder Traum.
Wenn du mit Hilfe von Metaphern deine Freiheit erlangst,
denk an andere,
die kein Recht mehr auf ihre Rede haben.
Wenn du an andere denkst, dort in der Ferne,
denk an dich selbst;
sag: wäre ich doch ein Licht im Dunkel.
© Übertragung 2011
Arabisches Original فكر بغيرك von Mahmud Darwisch (1941-2008)
denk an andere;
vergiss nicht die Tauben zu füttern.
Wenn du dich für deine Kriege rüstest,
denk an andere;
vergiss nicht die, die Frieden wollen.
Wenn du dich deiner Wasserrechnung widmest,
denk an andere,
die nur von den Wolken gestillt werden.
Wenn du nach nach Hause zurückkehrst - zu dir nach Hause -
denk an andere,
vergiss nicht die Flüchtlinge in den Zelten.
Wenn du schlafen gehst und die Sterne zählst,
denk an andere
ohne Raum für Schlaf oder Traum.
Wenn du mit Hilfe von Metaphern deine Freiheit erlangst,
denk an andere,
die kein Recht mehr auf ihre Rede haben.
Wenn du an andere denkst, dort in der Ferne,
denk an dich selbst;
sag: wäre ich doch ein Licht im Dunkel.
© Übertragung 2011
Arabisches Original فكر بغيرك von Mahmud Darwisch (1941-2008)
Monday, July 18. 2011
Self-suiting Measure
« previous page
(Page 2 of 4, totaling 16 entries)
next page »